- Tn. Mills, apa kabar? - Baik.
Apa kabarmu?/ Baik. Anda mau melihatnya lagi?/ Bila tak keberatan.
- Kau tahu tempatnya. - Ya.
Bila kutagih 1 dolar setiap kali Anda datang untuk melihatnya...
Anda mungkin sudah memilikinya. Para profesional memakainya.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Sungguh? Siapa itu Beyoncé?
Hanya bercanda. Aku beli.
Permisi, Pak. Pesta orang dewasa ada di depan.
- Aku ayah Kim. - Tapi aku bekerja untuk ayahnya.
- Ayah kandungnya. - Tak apa, Cyril. Aku tangani.
- Halo, Bryan. - Lenore.
Hanya ingin memberikan hadiah Kim./ Kami berikan keleluasaan untuk anak-anak.
- Simpan dengan yang lainnya. - Aku mau berikan sendiri.
- Masih saja sulit mengikuti aturan. - Ayolah, Lennie.
Sudah kubilang jangan panggil begitu. / Maaf. Lenore.
Ayah!/ Halo, Sayangku.
Selamat ulang tahun./ Ibu baru beritahu ayahmu soal pengaturan hadiah. / Ini.
Tak sopan membuka hadiah duluan sebelum yang lain./ Ayo. Buka saja.
- Keren. - Mesin karaoke?
- Kukira dia ingin jadi penyanyi. - Saat umurnya 12 tahun.
Sudah tidak lagi./ Terima kasih, Ayah./ Sama-sama.
Aku masih ingin jadi penyanyi. Jangan beritahu Ibu./ Baiklah.
Ini. Untuk di album.
- Di sini ada pemotret profesional. - Senyum, Sayang.
Itulah putriku.
Astaga!
Astaga! Astaga! Astaga!
Wah, wah... Stuart!
Stuart, aku sayang padamu!
Selamat ulang tahun, Sayang.
- Stuart, kau keterlaluan. - Aku tahu.
- Hei, Bryan. - Stuart.
- Dia bukan anak kecil lagi, bukan? - Kurasa tidak.
- Mau ikut makan siang? - Tidak.
Hanya ingin mengucapkan selamat padanya.
- Senang bisa bertemu, Bryan. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau lupa.
Masuklah./ Aku sudah telepon untuk mengingatkan. Sabtu bulan Mei?
- Daging dan anggur, ingat? - Dia mungkin sedang banyak pikiran.
Ya, kesibukan pensiunan. Tiap hari adalah petualangan.
Apa kesibukan pensiunan? Tiduran? Main golf?
Menggoda janda kaya?/ Itu di pagi hari./ Kalian tahu kenapa aku di sini.
Bagaimana perkembangannya?/ Baik. Hari ini dia berulang tahun.
Kalian percaya Kimmy berumur 17 tahun?/ Tujuh belas?
- Untuk Kim. - Lennie masih suka padamu?
Dia bukan Lennie lagi. Tapi Lenore.
Itu artinya masih suka. Dan suaminya?/ Sama. Sempurna.
Selidiki cukup dalam, selalu ada kekurangan./ Kami bantu bila perlu.
Kaupikir dia belum melakukannya?
Terima kasih, Bernie./ Kimmy apa kabarnya?/ Dia baik.
Dia sudah menginap di tempatmu?/ Anggap saja sedang diupayakan.
Dia hargai kau lepaskan kehidupanmu...
agar bisa dekat dengannya?
Kehidupan yang hebat, bukan?
Ingat Beirut setelah Pak kepala menghilang?
Bry sibuk dengan syekh gila dari Hisbulah itu?
Dia bilang bisa memasukkan kita lalu lenyap./ Kita berusaha untuk keluar...
sebelum tertangkap dan kau di mana?/ Aku janji takkan lewatkan hari ulang tahunnya.
Alasan itu berhasil baik di Langley, saat mereka tahu kau kabur...
menghadiri ulang tahun putrimu sejauh 9.000 mil.
Lalu kau ditugaskan di mana? Kurasa memata-matai penguin di Kutub Utara.
Bukan. Penguin di Antartika./ Yang benar di Alaska. Apa maksudmu, Sam?
Maksudku kami ada lowongan. Katakan saja, akan jadi milikmu.
Siapa yang suka setengah matang?
Sampai jumpa, Bryan. Selamat malam./ Dah.
Hei, dengar Bukan bercanda lagi...
memang hebat usahamu mengganti waktu yang hilang bersama Kimmy.
Tapi pekerjaan besok? Di sini.
Kerja 4 jam, upah 2.500 cuma mengantar penyanyi pulang pergi ke konsernya.
- Kami kurang satu orang. - Penyanyi?
Entah apa bisa disebut penyanyi. Lebih mirip sumber uang.
20 juta rekaman terjual, umurnya bahkan belum 25 tahun.
Tugas mudah. Kita antar pulang perginya. Sudah ada keamanan di dalam.
Baiklah./ Baik?/ Ya./ Begitu saja?/ Ya.
- Sempurna. Seperti masa lalu. - Lebih baik. Tak ada yang mati.
- Besok. Selamat malam. - Sampai nanti.
- Ke belakang, Wendy. - Aku selalu di belakang.
Bu, sebaiknya terus berjalan.
Sebutan 'Ibu' itu untuk orang tuaku.
- Ayo, sudah saatnya. - Baik.
Bernie, Casey, kalian di luar. Bry, kau di kamar.
Baik.
Ayo, ayo.
Terima kasih telah datang.
Wah, indah sekali.
Terima kasih. Siapa namamu tadi?/ Mills. Bryan Mills.
Senang bertemu denganmu, Bryan Mills./ Sama-sama.
- Kau mulai. Ayo. - Baiklah.
Permisi, Nona. Putriku ingin menjadi penyanyi, mungkin Anda punya saran.
Ada. Suruh dia memilih karier yang lain.
Kita sedang menunggu serangan udara...
dan menunggu, lalu telepon satelitku berdering.
Dari siapa?/ Orang yang akan kami bunuh./ Sayang.
- Dia ingin tahu apa kami mau teh. - Maaf, ini Kim.
Suara berisik? Ayah sedang di konser.
Kau kenal lagu ini? Ya?
Ya, memang dia. Ayah bukan nonton konser.
Bukan nonton. Ayah membantu teman menjaga keamanannya.
Tentu saja Ayah bertemu dengannya. Kaupikir siapa yang menjaganya?
Ayah senang kau terkesan. Hei, Ayah senang kau menelepon.
Ayah senang kau menelepon. Apa?
Makan siang besok?
Tentu. Ayah tahu tempat itu.
Jam 12:30.
Sampai bertemu di sana.
Itu dia. Lalu?/ Bagaimana?/ Dia mengajak makan siang./ Baik.
Hanya kami berdua./ Hebat. Itu kemajuan./ Bagus.
Siapa yang buka gerbang? Bry, bawa dia pergi. Pimpin di depan.
Minggir!
Tambah kemanan di sini!/ Terus jalan.
Casey!
Bernie, siap-siap.
- Jalan, jalan. - Awas kepalamu.
Minum ini. Gulanya bisa meringankan ketegangan.
Terus, minum lagi.
Tidak apa-apa. Kau sudah aman.
Kau sudah aman.
Bernie. Casey. Rambo.
Serius, Bry, pertimbangkan untuk ikut kami.
Kau masih sigap. Masih ada banyak uang ini.
- Tahun depan putrimu kuliah? - Ya.
Kau akan kehilangan dia./ Berarti waktuku setahun untuk mencarinya.
Tn. Mills, dia ingin menemuimu.
- Bagaimana kondisimu? - Lebih baik.
Jadi putrimu ingin jadi penyanyi?
Ya, sejak berumur 5 tahun./ Tapi tidak seperti yang orang kira.
Saat kemilaunya luntur, hanya tersisa banyak kamar hotel dan bandara.
Ini yang dia inginkan.
Nomor pertama adalah Gio, pelatih vokalku.
Bila dia bilang putrimu bisa menyanyi, berarti bisa.
Dia akan berikan pelatihan, biayanya dariku.
Nomor kedua adalah manajerku.
Bila Gio meluluskan, dia akan beri putrimu kesempatan.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih.
- Itu dia. - Ayah.
- Hai, Manis. - Hei.
Jangan terlalu senang./ Hanya terkejut. Kukira hanya aku dan Kim.
Aku meminta Ibu untuk datang.
Satu susu kocok pisang dan frambus, dan ceri yang banyak, kesukaanmu.
Terima kasih./ Lennie... Lenore. Mau pesan?/ Tidak.
Jadi?
Ayah, coba tebak.
- Ayah kenal temanku Amanda? - Ya.
Sepupunya mengajak kami berlibur di Paris. Keren, bukan?
- Kenapa ingin ke Paris? - Ayah?
Museum Louvre, Museum Impressionist, Museum Picasso.
Ayah tidak tahu kau suka seni.
Ayah bercanda? Aku sering ke museum seni ratusan kali.
Amanda pergi musim panas lalu, saat kembali, dia bisa bahasa Prancis.
Dan karena berumur di bawah 18 tahun kau perlu izin Ayah untuk keluar negeri.
Aku mohon, Ayah. Aku ingin sekali pergi.
Mereka punya apartemen hebat dengan pemandangan sungai.
- Hanya kau dan Amanda? - Dan sepupu-sepupunya.
Jangan membesar-besarkan, Bryan. Tanda tangani saja.
- Apa? - Aku kurang suka.
- Ayah. - Ayah tahu seperti apa dunia ini.
Aku mohon./ Anak bawah umur tak pantas pergi sendiri./ Tidak./ Dua anak.
Amanda berumur 19 tahun.
Begini saja. Bagaimana kalau Ayah ikut?
Takkan tahu Ayah ada. Ayah ahli dalam menghilang.
Seperti yang kau perlihatkan selama hidupnya.
Tanda tangani saja, Bryan.
Akan kupertimbangkan./ Semua yang di meja ini tahu apa artinya itu.
Hei, Kimmy, ada hal lain.
- Aku tak mau yang lain. - Kim.
- Aku tak paham. - Apa?
Kau korbankan pernikahan kita demi negara.
Kau kacaukan hidupmu demi negara.
Tak bisakah sedikit berkorban demi putrimu?
- Kurelakan apa pun demi dia. - Lalu apa masalahmu?
Aku tak nyaman membahayakan putriku.
Membahayakan putri kita dengan pergi ke Paris?
Kau menyedihkan.
- Dia akan kemari. - Terima kasih.
Tiga syarat. Alamat dan nomor telepon tempatmu menginap.
Bila pindah, beritahu ke mana dan tinggal dengan siapa.
Hubungi Ayah saat mendarat. Hubungi tiap malam sebelum tidur.
Ini nomor internasional. Ada nomor Ayah juga./ Baik./ Kau tidak perhatikan.
Sudah./ Ayah bilang apa?/ Hubungi saat mendarat, tiap malam sebelum tidur...
nomor teleponnya internasional, sudah ada di dalamnya.
Satu hal terakhir. Ayah yang antar ke bandara.
Baik.
- Silakan. - Ya.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Ibu!
Aku mencintaimu, Ayah.
Ibu, Ayah menandatanganinya. Aku akan telepon Amanda!
Bukankah lebih mudah bila ditandatangani sedari awal?
Bukankah lebih mudah bila kita berdua membahasnya lebih dahulu?
Ada area di Paris yang harus dihindari. Sudah Ayah catat.
Ayah./ Ambillah./ 90% waktu kami akan berada di museum. Jangan cemas.
Itu seperti menasihati air agar jangan basah, Sayang.
Kata Ibu, pekerjaan membuat Ayah gila ketakutan./ Membuat Ayah waspada.
Aku sering tanya Ibu apa pekerjaan Ayah hingga selalu bepergian.
Ibu bilang agar tanyakan sendiri pada Ayah.
Setiap kali bertemu Ayah, aku takut menanyakannya./ Kenapa?
Entahlah. Mungkin karena...
aku takut mengetahuinya.
Mungkin aku takkan suka pekerjaan Ayah.
Ayah bekerja untuk pemerintah. Kau tahu itu.
Ayah semacam mata-mata, bukan?
- Bagaimana bila kutekan tombol ini? - Jangan sentuh tombol itu.
Bukan, sebenarnya... Sebenarnya Ayah seorang pencegah.
- Pencegah? - Ya.
Apa yang Ayah cegah?/ Terjadinya hal buruk.
Berarti itu pekerjaan yang baik?
Benar.
Ayah merindukannya?/ Ayah lebih merindukanmu.
Kim!/ Ayah, itu Amanda./ Pergilah. Aku urus tasnya.
- Jimmy akan membantumu. - Aku bisa.
Lenore. Kau tahu soal ini? Dia tak hanya pergi ke Paris.
Aku tahu./ Dia membohongiku./ Ya, karena dia tak bisa jujur padamu.
Kenapa? Apa maksudmu?/ Peraturan dan syaratmu.
Apa ini?/ Ini jadwal tur U2 di Eropa.
Dia mengikuti band keliling Eropa?
Semua anak begitu. Stuart yang beli tiket, penginapan di hotel terbaik.
Hotel terbaik. Kau hidup di gelembung kecilmu di sini...
di belakang tembok bersama pelayan, sopir dan pembantu.
Tak tahu seperti apa dunia ini./ Kecuali bila dia pergi dan mengalaminya.
Jangan bilang aku tak kenal dunia.
Lima tahun aku menunggu telepon yang tak muncul berminggu-minggu.
Menunggu ketukan pintu yang bilang takkan ada lagi telepon.
Aku tahu kau pindah demi membina hubungan dengan Kimmy.
Tapi itu takkan bisa dengan cara mengekangnya.
Biarkan dia jalani hidup, atau kau akan kehilangan dia.
Anak-anak.
Kim!
Aku menyayangimu.
Ayo.
Akan kuajari beberapa kata Prancis yang kutahu. Tak banyak, tapi... / Baiklah.
Tiga. Sekarang aku.../ Perlu bantuan? Memotret kalian berdua?
Ya.
Dia tampan.
Baiklah. Bagus sekali. Kalian dari mana?/ Kalifornia.
Namaku Peter.
- Ini Kim. - Hai.
Senang bertemu kalian.
Kalian akan ke Paris?
Taksi di sini sangat mahal.
Mau berbagi?/ Tentu./ Baiklah./ Terima kasih.
Untuk memeriksa kedatangan, tekan satu.
Silakan masukkan nomor penerbangan.
Penerbangan 288 tiba di Bandara Charles de Gaulle di Paris...
jam 8 pagi waktu setempat.
Ya.
Yang benar saja?
Astaga./ Alamat yang bagus./ Terima kasih.
Ini milik sepupuku, tapi mereka sedang di Madrid, jadi kami sendirian.
Keren, bukan?/ Aku tak tahu itu./ Bukan masalah besar.
Aku harus pergi. Senang telah bertemu./ Baiklah./ Sama-sama.
Hei.
Ada pesta nanti malam di sekolah. Mau ikut?
Tentu./ Kita tidak kenal dia./ Perlu tahu apa? Dia tampan.
- Aku jemput pukul 9? - Baiklah.
Baik. Apartemenmu?
- Seluruh lantai lima. Milik Hoffmann. - Baik. Sampai nanti.
Dah.
Ya.
Lantai lima. Dua gadis berumur 18 tahun.
Astaga.
- Keren, kan? - Kau bercanda? Ini hebat.
Andai kau beritahu mereka takkan berada di sini.
Apa bedanya?/ Kuberitahu Ayahku mereka ada di sini.
Kauberitahu Ayahmu akan ke museum juga.
Ayolah. Dia takkan tahu.
- Aku akan tidur dengannya. - Siapa?
- Peter. - Kalian baru bertemu.
Kudengar pria Prancis hebat di ranjang.
Mungkin dia punya teman?/ Tidak./ Ayolah.
Lambat laun kau akan melepaskannya. Lebih baik di Paris.
Hei!
- Amanda, di mana kamar mandimu? - Apa?
Aku mau buang air kecil!
- Halo? - Ini aku. Kim sudah meneleponmu?
Bryan, dia berumur 17 tahun dan di Paris. Beri dia ruang.
Dia akan menelepon. Minumlah obat tidur.
Minumlah sesuatu. Selamat malam.
Selamat malam.
Hai, Ayah.
Kim.
Apa Ayah bilang? Kau harus menelepon Ayah.
Maaf./ Ayah kira ada yang salah dengan teleponnya.
Tidak. Hanya agak repot saat di bandara./ Baiklah.
Andai Ayah punya nomor telepon tempatmu bermalam...
Ayah telepon saja ke sana. Berapa nomornya?
- Aku tidak tahu. - Kimmy, ayolah.
Ini syaratnya. Biarkan Ayah bicara dengan sepupu itu. Ayah yang tanyakan.
Ayah, mereka sedang di Spanyol. Aku tidak tahu. Sumpah.
Ke Spanyol?
Kim, apa ada hal lain yang ingin kauberitahukan pada Ayah?
Kimmy.
- Ada seseorang di sini. - Para sepupu kembali?
Bukan.
Ya, Tuhan. Mereka menangkap Amanda./ Apa?
Kaubicara apa? Kimmy?
- Ayah. - Kim.
- Ayah. Mereka menangkapnya.
- Mereka menangkapnya. - Baik, dengarkan Ayah.
Ya, Tuhan.
Kau bertemu seseorang di pesawat?/ Tidak./ Di bandara?/ Tidak. Ya, Peter.
Peter siapa?/ Tak tahu./ Orang Amerika?/ Bukan./ Dia tahu tempatmu tinggal?
Dia naik taksi bersama kami.
Ayah, mereka datang.
- Aku takut. - Ayah tahu.
Tetap fokus, Kimmy. Kau harus bisa bertahan.
Ada berapa orang di sana?/ Tiga, empat. Aku tak tahu./ Kau di mana?
- Aku di kamar mandi. - Pergi ke kamar tidur sebelah.
Pergi ke bawah ranjang. Beritahu bila sudah di sana.
Aku sudah di sini./ Kini, bagian selanjutnya amatlah penting.
Mereka akan menangkapmu. Kim, tetap fokus, Sayang. Ini kuncinya.
Waktumu mungkin hanya 5 atau 10 detik. Detik yang amat penting.
Tinggalkan telepon di lantai. Konsentrasi.
Teriakkan yang kaulihat dari mereka. Warna rambut, mata, tinggi, pendek, parut.
Apapun yang kaulihat. Mengerti?
Mereka di sana. Ayah bisa mendengarnya. Ingat, konsentrasi.
Dekatkan teleponnya agar Ayah bisa dengar.
Mereka pergi. Kurasa mereka...
Janggut. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang.
Aku tak tahu siapa kau.
Aku tak tahu apa yang kauinginkan.
Bila menginginkan tebusan, aku beritahu, aku tak punya uang.
Yang kupunya adalah keahlian yang amat khusus.
Keahlian yang kudapatkan setelah lama berkarier.
Keahlian yang menjadikan aku mimpi buruk bagi orang sepertimu.
Bila putriku dilepaskan, semuanya berakhir.
Aku takkan mencarimu. Aku takkan mengejarmu.
Tapi bila tidak, aku akan mencarimu.
Aku akan menemukanmu...
dan aku akan membunuhmu.
Semoga beruntung.
Sam, ini aku. Aku butuh bantuan.
Aku akan mengunduh sesuatu. Aku perlu analisisnya. Sekarang.
- Dia diculik. - Apa?
- Punya musuh di luar negeri? - Untuk apa?
Kau berbisnis di luar negeri melalui beberapa perusahaan.
Kau terlibat bisnis minyak dengan orang Rusia tapi gagal.
- Kau tahu dari mana? - Aku takkan biarkan putriku...
tinggal dengan seseorang tanpa tahu siapa dirinya.
- Aku punya sumber daya... - Ini bukan saatnya adu kejantanan.
Apa ada yang mau melukaimu?/ Setahuku tidak./ Mana kamar Kim?/ Ada apa?
Aku dapat telepon dari dia. Ada orang di apartemennya. Dia diculik.
Ya, Tuhan./ Di mana?/ Di sana.
Ada yang bisa kulakukan?
Kau punya perjanjian sewa dengan NetJet lewat perusahaanmu./ Benar.
Carikan pesawat ke Paris./ Untuk kapan?/ Sejam yang lalu.
- Aku akan menelepon. Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Tolong kembalikan dia padaku, Bryan.
Aku harus temukan dia lebih dulu.
Sam, kau dapat apa?
Mereka berbahasa Albania. Berdasarkan aksen dan dialek, mereka dari Tropoja.
Itu tempat utama para bedebah. Bahkan Rusia memberi mereka keleluasaan.
Pria yang bicara denganmu, namanya Marko.
Kami dapat info, bos penjahat bernama Marko Hoxha pindah ke Paris 6 bulan lalu.
Bila dia orangnya, dia ikan besar. Tatonya adalah tanda pengenal kelompok.
Aku pakai pengeras suara atau kau sendirian?/ Lenore di sini.
- Hei, Lennie. - Halo, Sam.
Dia perlu mendengarnya, Sam.
Keahlian kelompok dari area ini adalah perdagangan wanita.
- Lanjutkan. - Baik.
Modus yang lalu adalah menawarkan wanita dari negara berkembang di Eropa Timur...
seperti Yugoslavia, Romania, Bulgaria, kerja di Barat jadi pembantu dan pengasuh.
Setelah diselundupkan, mereka dibuat kecanduan dan dijadikan pelacur.
Namun akhir-akhir ini, mereka putuskan lebih ekonomis...
menculik wanita muda yang bepergian. Menghemat biaya transportasi.
Jangan pada anakku sayang.
Apalagi?/ Dari cara kelompok ini bekerja, analis kami bilang...
peluang waktumu hanya 96 jam sejak dia diculik.
- Sampai apa? - Sampai takkan menemukan dia.
Tidak, tidak.
Ayah!
Kumis. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang.
Ay...
Semoga beruntung.
Ya, Tuhan.
Ayah, mereka menangkap Amanda.
Ya, Tuhan.
Ayah, mereka menangkapnya.
Mereka menangkapnya.
Pergi ke kamar tidur sebelah. Pergi ke bawah ranjang.
- Beritahu bila sudah di sana. - Aku sudah di sini.
Tetap fokus, Sayang. Tinggalkan telepon di lantai.
Konsentrasi. Teriakkan yang kaulihat dari mereka.
Warna rambut, mata, tinggi, pendek, parut. Apapun yang kaulihat. Mengerti?
Mereka di sana. Ayah bisa mendengarnya. Ingat, konsentrasi.
Mereka pergi. Ayah!
Ayah!
Janggut. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang.
Ayah!
Aku Peter./ Aku Ingrid./ Sedang berlibur?/ Ya.
Aku juga./ Hebat./ Taksi di sini sangat mahal. Mau berbagi?
- Tentu. Kenapa tidak? - Hebat.
- Permisi. - Hei.
- Jalan.
- Dua gadis Amerika di hari kemarin? - Aku tidak tahu.
Rusuk berikutnya akan menusuk parumu. Dua gadis Amerika, di mana mereka?
- Seperti di masa lalu. - Mau dengan cara lain?
Sejujurnya, tidak. Tapi kini aku di belakang meja, dunia tampak berbeda.
- Maksudmu membosankan. - Maksudku berbeda.
Baiklah, agak membosankan. Tapi apa menyenangkan bila sudah pensiun?
Tidak. Sampai putriku menghilang di Paris kemarin.
Dia dan temannya diincar pengintai di bandara. Orang Albania yang menculik.
- Bisa tahu dari mana? - Aku pensiun, bukan mati.
Aku duga kau tak mau menghubungi polisi.
Katanya waktuku 96 jam. Itu 16 jam yang lalu.
- Pertama, kita cari pengintai itu. - Sudah, dia sudah mati.
Kautemukan sudah seperti itu?
Bryan, jangan berkeliaran dan meruntuhkan Paris...
Akan kuruntuhkan Menara Eifel bila perlu.
- Jangan lupa dengan siapa kau bicara. - Dengan teman.
Benar. Tapi ingat, temanmu kini punya meja.
"Wakil Direktur, Keamanan Internal". Amat mengesankan.
Orang Albania?
Mereka muncul dari Timur, 6-7 tahun lalu.
15, 20 orang. Kini ada ratusan.
Kami tak tahu berapa banyak. Dan berbahaya.
Sudah kudengar. Di mana mereka?
Tempat terbaik mencari di Porte de Clichy. Bryan, usahakan tidak buat onar.
Aku perlu agen untuk membuntuti seseorang.
Gadis berjubah merah berkata pada serigala, "Nenek! Tanganmu kuat sekali!"
- Dan jawab serigala... - Jean Claude, ini asistenmu.
Ya?/ Dia ke agen tenaga kerja dan menyewa mobil.
- Itu saja? - Ya, tak terjadi apa-apa.
Takkan lama lagi, jangan terkecoh.
Gregor Milocivic?/ Benar./ Aku Tn. Smith. Masuklah.
Ini riwayat kerjaku. Kantor agen bilang kita akan melakukan penerjemahan.
Ya. Bahasa Albania ke Inggris. Kau bisa bahasa Albania?
Albania, Serbia, Kroasia. Aku mantan guru sekolah dasar...
sebelum perang di Pristina... / Berapa tarifmu?
Tarifku? 25 per jam untuk 3 jam pertama lalu naik.../ Baik.
Ini untuk 10 jam. Tunggu di sini.
Tn. Smith, aku tak mengerti. Apa pekerjaannya?
Saat ini tugasmu menunggu di sini.
Selamat malam.
- Hai. Mencari kencan? - Aku suka bajumu. Dari sutra?
Entahlah. Mau tahu tarifnya?
Dari caranya jatuh, pasti sutra.
Caranya membentuk lekuk alami tubuhmu.
Tarifnya 40 Euro untuk yang biasa./ Biasa? Bisa lebih rinci?
Di negaraku, yang biasa termasuk banyak hal.
Seperti ciuman, bibir tertutup atau terbuka.
- Bila tak membeli, pergilah. - Aku tak bilang begitu.
Hanya ingin nyaman sebelum membeli.
Seperti mesin karaoke yang kubeli.
Sudah kubaca manualnya berkali-kali.
Aku tak peduli. Kau bisa menyulitkanku bila tidak membeli.
- Masalah? Dengan siapa? - Pergilah.
Baik, baik. Aku minta maaf.
Bila ingin paket, apa dapat potongan?
- Kau membuatku rugi dua orang. - Namaku Bryan.
- Astaga. Sebaiknya kau pergi. - Kukira kita sedang negosiasi.
Anton, sumpah, ini bukan salahku.
- Sudah kubilang... - Kenapa mengganggu dia?
- Bukan urusanmu. - Dia urusanku.
Bila tak membelanjakan uang, berarti membuat rugi.
Aku sedang negosiasi./ Tidak. Tarif adalah harganya.
Kini kau berhutang dua yang telah pergi./ Aku tak berhutang apa pun.
- 50 Euro atau kuhajar kau. - Baik, baik.
Tenang.
Ini 50 Euro.
Dan 50 lagi karena kau berengsek. Sekarang pergi dari sini.
Bila aku melihatmu lagi, kubunuh kau.
Tn. Smith, aku tak tahu pekerjaan apa yang harus kulakukan, tapi...
- Kau menerjemahkan. - Benar. Tapi apa?
Ini.
Terjemahkan.
- Mereka membicarakanmu. - Soal apa?
- Mereka berkata hal buruk. - Lebih rinci.
Mereka bilang... Maaf, Tn. Smith. Betapa berengseknya dirimu.
Bila saja kaujelaskan kenapa kita melakukan ini.../ Terjemahkan saja.
Salah satu bilang, sosis membuat dia panas perut./ Lanjutkan.
Yang satunya menyarankan sesuatu yang biasa diberikan neneknya.
- Kau sungguh mau dengar semua ini? - Setiap kata.
Kini mereka bicara soal sepak bola. Antara Lazio dan Marseille.
Dan mereka kalah taruhan.
- Mungkin bila aku tahu tujuannya... - Sebaiknya kau tidak tahu.
Apa masih sepak bola?
Satunya sedang menelepon.
Dia ada tugas di tempat konstruksi.
Sesuatu tentang barang dagangan baru yang bermasalah.
Tn. Smith, aku tak mengerti semua ini.
Memang mestinya tidak. Selamat tinggal.
Aku meminta kamus Inggris-Albania, kau membawanya?
Terima kasih.
- Semua beres. - Sungguh?
- Kau sibuk malam ini? - Tentu saja.
Aku menyayangimu.
Dapat dari mana ini?
Dari mana?
- Aku baik. - Siapa yang memberikan ini?
- Siapa yang memberikan? - Aku baik.
Hei.
Ayo!
Ayo.
Sudah kubilang dia takkan berlama-lama diam./ Lalu?
Karena dia telah beraksi, tak lama lagi dia akan lolos darimu.
Sial!
Monsieur Allen, apa kabar?
Halo, Gilles. Apa kabar istrimu?/ Masih yang berkuasa.
- Sudah lama kita tak bertemu. - Terlalu lama.
- Kamar yang sama? - Tambah satu orang.
Ya?/ Kita harus bicara./ Aku mendengarkan.
Kau tak bisa datang menemuiku dulu?
Kau tak terlihat. Ada di mana?
Aku bisa melihat dan mendengarmu dengan baik.
Suruh mereka berhenti joging.
Kami dapatkan sinyal teleponnya.
Membatasi area pencarian. Cek silang pemancar.
Kau kira aku akan datang ke sana?
Tak kusangka kau akan seonar itu.
Tak ada waktu memikirkan kerapian.
- Aku tahu. Waktumu 70 jam. - Kini 56 jam.
Dapat./ Kini tak ada waktu lagi.
Atasanku ingin menangkapmu, kubujuk dia untuk mengirimmu pulang.
Penerbangan berangkat jam 2. Kelas satu.
Kebaikan hati pemerintah Prancis atas jasa di masa lalu.
Bagaimana putriku?/ Sudah kubilang, kini aku di belakang meja.
Aku terima perintah dari orang di meja yang lebih besar.
Ayolah, sudah 7 mayat, 3 di rumah sakit, sebuah bangunan hancur.
Kekacauan di bandara.
Atasanku ingin kau dirantai. Ini yang terbaik yang kubisa, maaf.
Maaf saja tak cukup, Jean-Claude. Kali ini tidak.
Kau tak bisa mengalahkan negara. Kau tahu itu.
Memang tidak. Aku berusaha menolong putriku.
Dan hanya rumah gandeng, bukan bangunan.
Dia ditemukan?/ Tidak ada.
Jangan. Biarkan saja.
Tak apa, hanya cairan.
Dan obat untuk melawan narkotika.
Tak apa.
Dapat ini dari mana? Dari mana jaket ini?
Kau dapat dari dia? Dari gadis ini?
Aku tak mencurinya. Aku kedinginan, dia berikan padaku./ Di mana?
- Di rumah. - Rumah apa?
Rumah berpintu merah.
Maaf.
Dia bilang ada sebuah pesta.
Gadis yang memberikan ini, apa dia di dalam rumah?
Dia baik.
Aku tahu.
Dia putriku.
Aku harus mencari rumah itu. Kau tahu di mana?
Paradise.
Selamat pagi./ Bisa kubantu?/ Aku mau bertemu bos./ Tak ada bos.
Kami tidak membuat kesalahan.
Satu tombol, 30 agen akan kemari sebelum kau sempat menggaruk anu-mu.
Berhenti berbelit-belit sebelum kugeledah karena membuang waktuku.
Tunggu di sini.
Bawa senjata?/ Sedang kaupegang.
Kopi dengan satu gula.
Apa maumu?
Aku mau merundingkan tarifnya./ Sudah, dengan Tn. Macon.
Tn. Macon sudah pindah ke divisi lain.
Aku kemari untuk berunding ulang.
Kecuali kalian pikir aku keterlaluan, biar kujelaskan.
Kopi yang enak. Kami mengawasi kalian lewat satelit, selama 24 jam.
Kami dengar perkataan kalian, kami tahu kegiatan kalian.
Apa kalian tahu berapa biayanya sekadar mengubah sudut...
lensa satelit yang mengorbit 200 mil di atas Bumi?
Biaya itu sudah naik. Biaya kami naik, biaya kalian naik. Itu masuk akal.
Omong-omong, siapa yang bernama Marko?
Kenapa ingin tahu?
Katanya Marko yang berwenang./ Kami semua Marko.
Marko dari Tropoja./ Kami semua dari Tropoja.
Bila terus begitu, tarifnya baru saja naik 10 persen.
Bila bermaksud memeras karena kami pendatang, kami paham hukum.
Aku memeras karena kalian melanggar hukum.
Kalian ingin ditangkap atas dakwaan apa?
Narkoba, penculikan, pelacuran? Silakan pilih.
Kalian ke negara ini, mengambil keuntungan...
dan mengira karena kami sabar, kami lemah dan tak berdaya.
Kesombongan kalian menghinaku. Karena itu, tarifnya naik 10 persen.
Sekarang, kalian mau berbisnis atau terus main-main?
Berapa?/ 20 persen. Dan aku janji, takkan naik selama setahun.
Ambilkan kalengnya.
Bagaimana mengatakan "gula" dalam bahasa kalian?
- Zethe. - Zethe.
Kalian membuat investasi yang bagus, Tuan-tuan. Sampai jumpa dalam sebulan.
Oh...
Seorang teman memberikan ini. Bahasa Albania. Bisa terjemahkan?
Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Kau tak ingat padaku.
Kita berbincang di telepon dua hari yang lalu.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Kim.
Amanda.
Bangun!
Kau harus konsentrasi.
Sudah konsentrasi?
Di mana gadis ini? Di mana dia?
Kami biasa memakai tenaga luar untuk hal semacam ini.
Tapi yang kami temukan, negara yang kami pakai...
punya listrik tak handal. Seperti negara dunia ketiga.
Kadang saat saklar ditekan, listrik tak ada berjam-jam...
dan kesabaran semakin menipis. Orang mulai beralih ke...
hal-hal seperti mencabut kuku... Tetesan asam di kulit.
Semua itu, menjadi tidak bermanfaat.
Tapi di sini, listriknya stabil.
Di sini, alirannya bagus.
Di sini, tekan saklar dan listrik menyala seharian.
Di mana dia?
Aku tak punya waktu yang bisa disia-siakan, Marko dari Tropoja.
Katakan atau saklar ini terus menyala...
sampai listrik mati karena tak mampu membayar tagihannya.
Di mana putriku?/ Kami tak menyekap perawan, kami jual.
Dia perawan, harganya mahal.
Kau jual putriku? Kau jual dia?
Pada siapa?
Aku tidak tahu.
- Apa? - Saint Clair.
Saint Clair./ Saint Clair? Itu nama orang, atau tempat?
Nama orang. Patrice Saint-Clair.
Bisa kutemukan di mana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku mohon! Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Aku mohon!
Aku mohon.
Jangan. Aku mohon.
Aku percaya padamu.
Tapi itu takkan menyelamatkanmu.
Aku pulang.
- Halo, Sayang. - Hai, Papa.
Enak sekali bau ayam itu.
Lihat siapa yang mampir.
Bryan, sungguh kejutan yang menyenangkan.
Anak-anak menunggumu.
Bila kau antar mereka tidur, mungkin kita bisa makan sebelum makanan dingin.
Bryan, bisa membantu?/ Tentu./ Aku hanya sebentar.
Anak-anak, saatnya tidur.
Benar. Sudah larut. Pergilah tidur.
Selamat tidur.
Aku baru cerita pada Bryan betapa senangnya...
sejak kau dapat pekerjaan baru.
Pulang untuk makan malam, bisa sering bertemu anak-anak.
Pasti senang pulang setiap malam, melihat anak, dan tahu mereka aman.
Bryan sedang berpikir untuk pindah./ Sungguh?
Ya, ke Paris, dia sudah mengunjungi beberapa rumah.
- Paha atau dada? - Paha saja.
Menemukan yang menarik?
Sebenarnya ada, di 10th arrondissement di Rue Paradis.
Mereka kenal seseorang yang bekerja di kantormu.
Tn. Macon. Kenal dia?/ Oh, Henry. Kupanggil dia Tn. Gugup.
Dia selalu tampak akan terkena masalah. Wortel?
Aku sudah selidiki, Jean Claude.
Aku tahu semuanya.
Semoga kau tak terlibat masalah ini.
- Masalah apa? - Ini bukan tempat dan waktunya, Bryan.
- Apa kau terlibat? - Terlibat apa?
Kalian bicara apa?
- Benarkah? - Upahku X, pengeluaranku Y.
Selama keluargaku tercukupi...
aku tak peduli, dari mana asal selisihnya.
Hanya itu keterlibatanku.
Bagaimana keluargaku?/ Sudah kubilang, aku akan bantu selama tak bawa masalah.
Siapa Patrice Saint Clair itu?/ Tak tahu dan tak peduli. Kuantar kau ke bandara.
Jean Claude./ Diam, Isabel. Diam!
Ayo pergi. Makan malam selesai./ Aku belum selesai./ Tentu sudah.
- Tidak! - Belum selesai.
Itu yang terjadi bila di belakang meja. Kau menjadi lupa.
Seperti berat pistol yang berisi peluru dan yang tidak.
Isabelle! Kau berengsek!./ Hanya luka ringan.
Tapi bila tak memberi yang kubutuhkan, yang terakhir kaulihat...
sebelum anak-anakmu jadi yatim, adalah peluru di antara matanya.
Sekarang, Patrice Saint Clair.
Kau bisa jadikan ini tidak menyakitkan...
bila lebih peduli pada putriku dan kurang peduli pada mejamu.
Sampaikan maafku pada istrimu.
Bisa kubantu?/ Aku mau menemui Tn. Saint Clair./ Siapa namamu?
Maaf, namamu tak ada dalam daftar./ Tolong periksa lagi.
Masuk.
Bisa kubantu?
- Sampanyemu. - Biar kubawa.
Aku terima 50.000... 50.000.
50.000.
Seratus, 100.000.
Seratus, 150.
Aku terima 150.
Sampanyemu, Tuan.
Dua, aku terima dua, 250.
Mau kutuangkan?/ Silakan./ Aku punya 250.
250.
Terjual seharga 250.000.
Mau aku menawar lagi? Masih ada satu lagi.
Sebentar lagi akan muncul.
Barang terakhir.
Seperti biasa, yang terbaik untuk yang terakhir.
Berbahasa Inggris, sedikit Prancis.
Terjamin murni.
- Maaf. - Keluarlah.
Penawaran dimulai dari 100.000.
Seratus.
Seratus ribu.
- Aku bilang... - Sudah kudengar.
Beli dia.
Aku terima 100.
- Beli dia. - 150.
Dua ratus.
250, tiga, 350.
Tiga ratus lima puluh ribu.
Empat. Empat.
450, 450.
Empat ratus lima puluh ribu.
450.
Lima ratus. 500.000.
Lima ratus ribu. Terjual.
Selesai penjualan malam ini. Terima kasih sudah datang.
Anda bisa ambil pembelian secara langsung./ Jalan.
Kau takkan bisa lolos./ Bila ingin hidup, pastikan aku berhasil.
Sekarang, Tuan...?
Kami tahu kau bukan orang ini. Jadi, kami panggil kau apa?
Tak masalah kami memanggilmu apa...
yang jadi masalah adalah yang kaulakukan di sini.
Gadis terakhir itu, aku ayahnya.
- Wah, wah. - Serahkan dia padaku.
Andai saja bisa. Aku juga seorang ayah.
Aku punya dua putra dan satu putri...
tapi biar kuberitahu, siapa pun Anda.
Ini adalah bisnis. Bisnis yang unik dan pelanggan yang unik./ Aku akan bayar.
Tak bisa kembali uang atau barang, potongan, beli kembali.
Semua penjualan adalah final. Selain kehati-hatian, hanya itu aturan kami.
Bunuh dia. Diam-diam. Aku banyak tamu.
Tolong periksa bagian mana dari "diam-diam"...
- yang tidak mereka pahami? - Baik, Pak.
Kita bisa pecahkan ini. Aku tahu perasaanmu.
Kita bisa bicara. Kita bisa berdamai.
Kau tidak tahu...
- Di mana dia? - Aku mohon.
Pahamilah. Cobalah...
Ada perahu di dermaga.
Tolong pahami. Ini hanya bisnis, bukan masalah pribadi.
Semuanya pribadi bagiku.
Mereka sedang dipersiapkan, Tuan.
Kau! Antar mereka ke syekh.
Yang lainnya, ikut aku.
Ada penyusup. Periksa perahu. Bunuh bila perlu.
Lebih aman di dalam kamar, Tuan!
Ada apa? Siapa dia?/ Ayah gadis itu. Dia ingin anaknya kembali.
Akan kusingkirkan anjing itu.
Kita bisa berund...
- Ayah. - Kim.
Ayah datang untukku.
Ayah sudah bilang akan datang.
Ibu.
Ya, Tuhan.
Oh, Sayang.
Biar aku yang urus.
Bryan, bila ada yang kaubutuhkan...
Aku sudah dapatkan semua yang kubutuhkan.
Aku sangat menyayangimu.
Stuart.
Terima kasih.
Kita pergi?
Yakin tak mau ikut kami?
Tak apa. Aku naik taksi. Terima kasih./ Baiklah.
- Aku sayang padamu, Ayah. - Ayah juga.
- Kita di mana? - Sudah kubilang. Ini kejutan.
- Hai. - Hai.
Saat ada yang menyapa, adalah sopan bila membalasnya.
Hai.
Kudengar kau mau jadi penyanyi.
- Benar. - Memang benar.
Masuklah. Kita lihat kemampuanmu.